Création de sous-titres

Avant de rédiger les sous-titres, modifier votre séquence dans Media Composer pour qu’elle débute à 10:00:00:00 (Voir «Plan de montage chronologique»).

Création du fichier de sous-titres dans TextEdit:

1. •Créer un fichier texte dans TextEdit.
   

2. •Écrire vos sous-titres en respectant le formatage qui suit:
   

Exemple:

<begin subtitles>

10:00:25:22 10:00:28:09

Entrez!

10:00:36:18 10:00:39:04

Mais pourquoi as-tu mis ton short

à l'envers?

<end subtitles>

1. •Attention, pas plus de 32 caractères par ligne (sauf de rares exceptions), incluant les espaces et les signes de ponctuation, pas plus de deux lignes par sous-titres.
   

2. •Media Composer n’acceptera pas vos sous-titres s’il y a des erreurs, notamment:
   

1. -de code temporel (ex. Vos sous-titres débutent à 10 heures  et votre montage à 1 heure).
   

2. -pas de suite logique dans les codes temporels (ex. Le code temporel de fin est plus tôt que le code temporel de début; ex. Le code temporel OUT est égal au code temporel IN du prochain sous-titre; ex. Le code temporel IN est plus petit que le OUT du sous-titre précédent).
   

3. -de cadence (ex. Vous avez des sous-titres qui se terminent au photogramme 29 mais votre montage est en 23.976).
   

4. -pas d’espace entre les codes temporels IN et OUT.
   

5. -Un espace de trop après le OUT avant le retour à la ligne suivante.
   

1. •Avant de sauver votre fichier, convertir le fichier au format texte: dans le menu déroulant, choisir Format/ Convertir au format texte.
   

2. •Sauver votre fichier "Sous-titres- version ANG.txt" en format d'encodage Unicode (UTF-16 ou UTF-8) tel que ci-dessous, sans oublier de cocher «Utiliser .txt» à défaut d’extension».
   

Dans Media Composer:

•Copier votre fichier de sous-titres sur EditShare dans le volume amaedm... approprié.

•Créer une nouvelle séquence.

•Si ce n’est déjà fait, modifier le code temporel de votre séquence courante pour avoir une séquence dont le premier photogramme du récit débute à 10:00:00:00. Pour se faire :

•Cliquer-droit sur la séquence dans le bin et choisir Sequence Report…

•Starting TC : taper 10:00:00:00.

•Appuyer sur Apply Changes.

•Appuyer sur Cancel. Vos changements garderont effet.

1. •Faire un AMA link… de votre Quicktime Picture Lock (avec code temporel incrusté) qui devrait se situer sur EditShare dans le volume amaedm... dans le dossier Exports..
   

2. •L’insérer dans votre Timeline au même code temporel correspondant:
   

Code temporel incrusté sur le Quicktime = Code temporel du Timeline

Notes: On utilise le Quicktime Picture Lock plutôt que la séquence finale par soucis de précision et de légèreté. On intégrera ensuite les sous-titres dans la séquence finale avant la sortie avec sous-titres décrite ci-dessous.

•Créer une piste V2.

•Appliquer l’effet Generator/SubCap dans cette piste.

1. •Cocher Edit Global Properties... et s'assurer que tous les paramètres de l'onglet Synchronize sont réglés sur Tracks (et non clip ou séquence).
   

2. •Effect Editor/Caption Files/ et cocher Import CaptionData.
   

•Choisir Files of Type : Avid DS Caption Files (*.txt).

•Sélectionner votre fichier de "Sous-titres- version ANG.txt".

1. •Tous vos sous-titres seront créés sur la piste V2. Si ce n’est pas le cas, c’est sans doute que votre séquence et les sous-titres n’ont pas de codes temporels correspondants, ou qu’il y a des erreurs dans vos codes temporels. Vérifier également que votre séquence débute à 10:00:00:00.
   

2. •Visualisez la piste V2 et non la V1.
   

•Modifier les paramètres comme suit :

•Vérifier et ajuster le synchronisme des titres par rapport aux dialogues.

•Vérifier que les sous-titres ne chevauchent pas de coupe sur moins de 5 images.

1. •Une fois ces ajustements terminés, aller dans Effect Editor et cocher dans votre effet SubCap, Export Caption Data… et sauvegarder vos sous-titres sur EditShare dans le volume amaedm... sous « Sous-titres- version ANG-Final.txt ».
   

2. •Vous pouvez maintenant transmettre ce fichier auprès de la personne responsable de la révision des sous-titres pour approbation finale.
   

• Après l’approbation finale de vos sous-titres, les ré-intégrer dans votre séquence de montage finale. Votre séquence finale doit avoir le code temporel correspondant au code temporel de votre Quicktime Picture Lock (avec code temporel incrusté).